heiß

heiß
heiß a
1. жа́ркий, горя́чий

heiße Zóne геогр. — жа́ркий [тропи́ческий] по́яс

in heißen Lä́ndern — в тропи́ческих стра́нах

éine heiße Schlacht — жа́ркая би́тва

brénnend [glǘhend] heiß — раскалё́нный

síedend [kóchend] heiß — кипя́щий

heiß máchen — подогре́ть

dich háben sie wohl (als Kind) zu heiß gebádet! фам. — ты не в своё́м уме́!

es lä́uft mir heiß und kalt ǘber den Rǘcken — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

2. перен. си́льный; горя́чий, пы́лкий, пла́менный

ein heißer Hä́ndedruck — кре́пкое рукопожа́тие

er hat heißes Blut — он горя́ч, у него́ горя́чая кровь

heiße Trä́nen vergíeßen* — пла́кать горю́чими слеза́ми

j-m den Kopf heiß máchen — взволнова́ть кого́-л.

es geht heiß her — идё́т жа́ркий спор [жа́ркая диску́ссия]

◇

heiße Hö́s¦chen — коро́ткие, у́зкие (да́мские) шо́рты

heiße Rhýthmen, heiße Musík — горя́чие [о́стрые] ри́тмы (джазовая музыка)

ein heißes Éisen — тру́дное [опа́сное] де́ло

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß погов. — ≅ чего́ не зна́ю, о том и не вспомина́ю

das Pfláster [der Bóden] wird ihm heiß únter den Fǘßen — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

man muß das Éisen schmíeden, solánge es heiß ist посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

es wird nicht so heiß gegéssen, wie es gekócht wird посл. — ≅ не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "heiß" в других словарях:

  • heiß — heiß …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Heiß — Heiß, er, este, adj. et adv. Hitze, d.i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heißes Eisen, heißes Wasser, ein heißer Stein. Die Sonne scheinet heiß. Es ist heute ein heißer Tag. Ein heißer Sommer. Den Ofen heiß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heiß — • heiß hei|ßer, hei|ßes|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – ein heißes Eisen (umgangssprachlich für eine heikle Sache) – ihr heißester (sehnlichster) Wunsch – heißer Draht ([telefonische] Direktverbindung für schnelle Entscheidungen) –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • heiß — heiß: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. heiz̧, niederl. heet, engl. hot, schwed. het ist mit der balt. Sippe von lit. kaitrùs »heiß, brennend, sengend« verwandt. Der germ. balt. Übereinstimmung liegt mit d , t , vielleicht auch mit s (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heiß — Adj. (Grundstufe) von sehr hoher Temperatur, sehr warm Beispiel: Vorsicht, die Suppe ist heiß! Kollokationen: heißes Klima etw. heiß servieren heiß Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr vielversprechend Synonyme: hoffnungsvoll, verheißungsvoll, Erfolg… …   Extremes Deutsch

  • heiß — Adj std. (9. Jh., heizherzi u.a. 8. Jh.), mhd. heiz, ahd. heiz, as. hēt Stammwort. Aus g. * haita Adj. heiß , auch in anord. heitr, ae. hāt, afr. hēt; gt. in heito Fieberhitze . Zu einer d Erweiterung von ig. (oeur.) * kai brennen (lit. kaĩsti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heiß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • warm • scharf • gewürzt Bsp.: • Heute ist es sehr heiß. • Es ist sehr heiß heute …   Deutsch Wörterbuch

  • heiß — 1. Für die Jahreszeit ist es zu heiß. 2. Ich mache dir einen heißen Tee …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Heiß — Heiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • heiß — ↑tropisch …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»